Новости
Известный на весь мир поэт (90 лет со дня рождения Геннадия Николаевича Айги (Лисина) (1934-2006), уроженца д. Шаймурзино Батыревского района Чувашской АССР (ныне Батыревский муниципальный округ Чувашской Республики), поэта, переводчика, народного поэта Чувашской Республики)
![](/Userfiles/gasi/News/2024_08/21/8de1bd6c-5775-4e7e-9bdb-ce7c58de728e/Prezentaciya1.jpg)
Одним из замечательных представителей чувашской поэзии, несомненно, является Геннадий Николаевич Айги (чув. Айхи) (настоящая фамилия – Лисин). В этом году видному поэту и переводчику исполнилось бы 90 лет. Его имя на сегодняшний день звучит далеко за пределами не только нашей республики, но и огромной страны, оставляя яркий след в сердцах людей.
Родился знаменитый автор стихотворных произведений 21 августа 1934 г. в д. Шаймурзино Батыревского района Чувашской АССР (ныне Батыревский муниципальный округ Чувашской Республики) в семье сельского учителя.
В 1953 г. окончил Батыревское педагогическое училище. С 1953 по 1958 гг. учился в Литературном институте им. А.М. Горького в Москве. За годы учебы в вузе юный Геннадий создал книгу стихов «Именем отцов», воспевающих новые приметы нашей жизни.
В 1960-1970 гг. Г. Айги работал в Государственном музее В.В. Маяковского в Москве старшим библиографом и заведующим изосектором фондов музея. За эти годы им были написаны две научные работы: «Маяковский – художник-каталог», «Полное описание иконографии В.В. Маяковского».
С 1970 г. Геннадий Николаевич – литератор-профессионал.
Первые стихи молодого поэта, написанные на чувашском языке, были напечатаны в журнале «Ялав» в 1949 г., когда он еще учился в педагогическом училище. Они привлекли внимание читателей непосредственностью и живостью чувств. В этих стихотворениях Г.Н. Айги воспевал радость колхозного труда, счастье победы социализма в советской деревне. Все эти моменты стали поэтическим вдохновением Геннадия Николаевича.
Многие произведения этого периода посвящены природе родного края, преображенного трудом советского человека. Пейзажи поэта всегда отличались своей сочностью и насыщенностью. Изображение природы тесто связывалось с темой любви.
Интересно отметить также, что творческие принципы Г. Айги формировались в рамках неофициальной культуры, объединявшей молодых литераторов, художников, филологов, стремившихся развивать традиции русского поэтического и художественного авангарда начала ⅩⅩ в.
В конце 1950-х гг. появляются первые стихи на русском. Отдельной книгой «Стихи 1954-1971» были опубликованы в 1975 г. в издательстве Кëльнского университета. Это все, очевидно, свидетельствует о том, что на творческое становление поэта оказало большое влияние дружба с русскими поэтами М. Светловым и Б. Пастернаком. Интересно, что в 1961 г. стихи поэта были переведены на русский язык и опубликованы на страницах «Литературной газеты» с напутствием М. Светлова.
Многие стихи Г. Айги, включенные в сборники «Аттесен ячӗпе» (Именем отцов) (1958), «Пӗтӗм пурнӑҫшӑн ҫӗкленнӗ музыка» (Музыка на всю жизнь) (1962), «Шаг» (1964), «Проявление» (1971), свидетельствуют о том, что заметно расширился гражданский кругозор поэта, возросли его поэтические возможности. Лирические герои стихотворца – современники, воодушевленные героическими свершениями советского народа. Горячей любовью к человеку, умением откликнуться на его невзгоды, на его горе полны стихи, созданные чувашским поэтом после его пребывания на новостройках Алтая, Дагестана и Сибири.
Широко известный поэт являлся и одним из переводчиков произведений классиков русской и мировой литературы, а также советских поэтов на чувашский язык. Он перевел на родной язык поэмы «Облако в штанах» и «Клоп» В. Маяковского, «Василий Теркин» А. Твардовского. Самыми значительными трудами в переводческой деятельности Г. Айги являются составление и перевод антологии «Франци поэчӗсем» (Поэты Франции) в 1968 г., включающий в себя стихи 77 французских поэтов XV-ХХ вв., также антологии «Венгри поэчӗсем» (Поэты Венгрии) в 1974 г. и «Польша поэчӗсем» (Поэты Польши) в 1987 г. В переводах Айги чувашским читателям хорошо знакомы многие произведения Данте, Шелли, Лорки, Маркиша, Уитмена, Тютчева, дагестанских поэтов Батырая и Махмуда из Кахаб-Росо.
Стихи Г. Айги систематически печатались в переводах на русский язык в столичных журналах: «Новый мир», «Знамя», в газетах: «Литературная Россия», «Литературная газета».
Многие из произведений выдающегося поэта переведены на украинский, армянский, литовский, татарский, польский, чешский, словацкий, венгерский, сербский, румынский, французский, немецкий, английский, португальский и другие языки. С 1960 г. русские стихи в переводах на основные европейские языки начали публиковаться за рубежом: в Англии, Болгарии, Венгрии, Дании, Нидерландах, Польше, Турции, Финляндии, Франции, Чехословакии, Швейцарии, Швеции, Югославии, Японии и т.д. В общей сложности его удивительные стихотворения переведены и изданы на 54 языках мира. К примеру: его стихосложения вышли отдельными сборниками: «Здесь» на чешском языке в Праге в 1967 г., «Женщина справа» на словацком языке в Братиславе в 1967 г., «Ночь первого снега» на польском языке в Варшаве в 1973 г., «Потомок чародея» на венгерском языке в Будапеште в 1974 г. и др. Интересный факт, помимо вышеприведенного наш неутомимый чувашский поэт – составитель «Антологии чувашской поэзии», которую перевел и опубликовал на венгерский, итальянский, английский, французский и шведский языках под эгидой ЮНЕСКО.
Также Г.Н. Айги является автором таких книг, как «Чӗрӗ тӗвӗ» (Завязь), «Халал» (Благопожелание), «Çурхи йӗпхӳ» (Весенняя изморозь) «Сăвăсемпе поэмăсем» (Стихотворения и поэмы), «Теперь всегда снега», «Сон, поэзия, стихотворения», «Тетрадь Вероники», «Поклон – Пению», «Разговор на расстоянии» и мн. др.
Чувашский поэт свою привязанность к поэзии нередко объяснял наследственностью, поскольку у него по материнской линии были хранители магического языческого слова (юмăç).
О самом Айги, о его творчестве напечатано множество статей, альбомов и т.д. на чувашском и русском языках.
В 1975 г. по сценарию Геннадия Николаевича снят документальный фильм о классике чувашской поэзии Константине Васильевиче Иванове «Неразлучный с нами».
За выдающиеся заслуги в области литературы великий поэт Геннадий Николаевич Айги в 1994 г. был удостоен почетного звания «Народный поэт Чувашии». Его неподдельный талант в 1989 г. отмечен Государственной премией Чувашской АССР им. К.В. Иванова, также Г. Айги был лауреатом премий Французской Академии в 1972 г., Венгерского агентства по литературе, театру и музыке в 1978 г., им. Андрея Белого в 1987 г., им. В. Митты в 1987 г., Польского ПЕН-клуба в 1989 г., Ф. Петрарки в Германии в 1993 г., «Золотого венца» Стружских поэтических вечеров в Македонии в 1993 г., премии Южного Тироля им. Н. Казера в Австрии в 1996 г. и Б Пастернака в России в 2000 г.
В 1987 г. Г.Н. Айги награжден медалью памяти Эндре Ади (Венгрия), а также с 1998 г. является командором ордена изящных искусств и литературы (Франция).
21 февраля 2006 г. всемирно известный поэт скончался в Москве на 72-м году жизни.
В память о выдающемся сыне чувашской земли в 2011 г. по распоряжению Администрации г. Чебоксары 1-й районной автомагистрали в жилом районе по ул. Б. Хмельницкого в г. Чебоксары присвоено наименование «проспект Геннадия Айги».
На снимках:
1. Г.Н. Айги. 1967 г.
БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3237. Оп. 3. Д. 81. Л. 1.
2. Г.Н. Айги (справа) с народным художником Чувашской Республики Э.М. Юрьевым. 1970 г.
БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3237. Оп. 3. Д. 28. Л. 1.
3. Г.Н. Айги. 1992 г.
БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3237. Оп. 3. Д. 81. Л. 11.
Источники и литература:
1. БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3237. Оп. 2. Д. 21. Л. 67.
2. БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3237. Оп. 2. Д. 53. Л. 46-48.
3. БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3237. Оп. 2. Д. 70. Л. 12-15.
4. Хузангай А.П. Айги (псевд., наст. фам. Лисин) Геннадий Николаевич. Чувашская энциклопедия. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2006. – Т. 1: А-Е. – С. 38. (Библиотека БУ «ГАСИ ЧР»).
5. Алексеев В. Республика празднует юбилей народного поэта Чувашии Геннадия Айги // Советская Чувашия. – 1994. – № 216(20680). – 28 октября. – С. 1. (Библиотека БУ «ГАСИ ЧР»).
Самсонова Наталия Олеговна
56-10-78